1
00:04:44,574 --> 00:04:46,057
Ti sei svegliato.

2
00:05:05,384 --> 00:05:06,664
Preparare il cibo.

3
00:05:33,996 --> 00:05:35,324
Ti piace?

4
00:05:35,998 --> 00:05:36,998
Per favore!

5
00:05:37,602 --> 00:05:38,998
Non trattenerti.

6
00:05:46,151 --> 00:05:47,587
Molto amichevole.

7
00:05:48,288 --> 00:05:49,494
Non lo farò.

8
00:06:01,092 --> 00:06:02,092
Delizioso!

9
00:07:10,509 --> 00:07:12,501
E il mio compagno?

10
00:07:14,631 --> 00:07:15,787
Beh...

11
00:07:17,516 --> 00:07:19,971
Ho fatto quello che potevo.

12
00:07:21,186 --> 00:07:23,428
Ma con ferite così profonde...

13
00:07:30,112 --> 00:07:31,112
Quindi...

14
00:07:44,793 --> 00:07:46,437
Non ho una famiglia.

15
00:07:47,418 --> 00:07:49,681
Era come un fratello per me.

16
00:07:53,552 --> 00:07:55,464
Che vergogna per lui.

17
00:07:57,097 --> 00:07:58,295
Guerra...

18
00:08:00,183 --> 00:08:01,875
...è crudele.

19
00:08:07,316 --> 00:08:08,596
Dove si trova?

20
00:08:09,494 --> 00:08:10,494
beh,

21
00:08:11,832 --> 00:08:13,165
l'ho lavato...

22
00:08:14,698 --> 00:08:16,441
...si è cambiato d'abito...

23
00:08:17,716 --> 00:08:19,752
...e lo stese nella porta accanto.

24
00:08:21,747 --> 00:08:22,747
In realtà?

25
00:08:25,661 --> 00:08:27,446
Ti sei occupato di tutto.

26
00:08:27,597 --> 00:08:29,406
Come posso ringraziarti?

27
00:08:30,380 --> 00:08:31,972
Non preoccuparti.

28
00:08:53,570 --> 00:08:56,108
Questo è un tempio insolito.

29
00:08:59,201 --> 00:09:01,277
Are you the high priest?

30
00:09:02,320 --> 00:09:03,371
No.

31
00:09:05,040 --> 00:09:08,204
Questo tempio è stato abbandonato per molto tempo.

32
00:09:09,889 --> 00:09:13,954
So deep in the mountains
hardly anyone comes by.

33
00:09:16,510 --> 00:09:19,464
Non mi piace avere a che fare con le persone.

34
00:09:21,014 --> 00:09:24,264
Ecco perché vivo qui da molto tempo.

35
00:09:26,282 --> 00:09:27,426
Capisco.

36
00:09:29,314 --> 00:09:30,707
E la donna?

37
00:09:32,317 --> 00:09:33,317
Oh...

38
00:09:33,498 --> 00:09:38,610
A causa di determinate circostanze
ha sempre vissuto qui.

39
00:09:39,908 --> 00:09:43,657
Better tell me,
what you plan to do now.

40
00:09:44,788 --> 00:09:45,788
Ora?

41
00:09:45,999 --> 00:09:46,999
SÌ.

42
00:09:52,296 --> 00:09:53,814
Il suo cadavere...

43
00:09:57,467 --> 00:10:00,075
Riporta il suo corpo in patria.

44
00:10:01,722 --> 00:10:05,858
A differenza di me, lui ha un posto
a cui potrà ritornare.

45
00:10:07,019 --> 00:10:09,058
Questo sarà il mio ultimo servizio...

46
00:10:12,774 --> 00:10:15,488
Grazie per tutto.
Devo andare adesso.

47
00:10:15,588 --> 00:10:17,248
Non essere così frettoloso!

48
00:10:21,074 --> 00:10:23,197
Ripercorri la stessa strada del ritorno...

49
00:10:24,953 --> 00:10:27,160
...potresti imbatterti in gruppi di ricerca.

50
00:10:29,166 --> 00:10:31,787
Ci sono pendii ripidi a ovest.

51
00:10:34,796 --> 00:10:36,533
Potresti bypassarli...

52
00:10:37,464 --> 00:10:39,589
...ma con la pioggia stasera...

53
00:10:42,429 --> 00:10:44,469
...possono verificarsi frane.

54
00:10:47,722 --> 00:10:48,930
Vedi...

55
00:10:50,646 --> 00:10:52,472
...intendo bene.

56
00:10:54,191 --> 00:10:56,346
Resta qui stanotte.

57
00:11:02,699 --> 00:11:04,739
È da molto tempo che non ho ospiti.

58
00:11:06,328 --> 00:11:11,608
Non mi piace avere a che fare con le persone
e vivere qui in isolamento.

59
00:11:14,419 --> 00:11:18,623
Di nuovo con qualcuno
Sono felice di poter bere.

60
00:11:28,600 --> 00:11:29,763
Beh...

61
00:11:30,114 --> 00:11:35,243
...per quanto riguarda il tuo amico è nostro
L’incontro difficilmente può dirsi felice.

62
00:11:36,775 --> 00:11:40,775
Ma forse è anche questo
uno scherzo del destino.

63
00:11:43,115 --> 00:11:44,360
Cosa intendete?

64
00:11:47,061 --> 00:11:49,158
Beviamo tutta la notte...

65
00:11:51,373 --> 00:11:53,033
...come una veglia funebre per lui.

66
00:12:02,843 --> 00:12:04,041
Bene, va bene.

67
00:12:05,137 --> 00:12:07,046
Mi hai convinto.

68
00:12:10,684 --> 00:12:12,707
Ti ringrazio ancora.

69
00:12:13,160 --> 00:12:15,055
Ma no! Ti ringrazio.

70
00:12:19,151 --> 00:12:21,482
Questa notte promette molto.

71
00:12:56,730 --> 00:13:01,606
Questa bevanda si chiama vino e sta arrivando
da un paese chiamato Francia.

72
00:13:03,278 --> 00:13:04,855
È fatto con l'uva.

73
00:13:06,198 --> 00:13:07,198
Per favore!

74
00:13:28,414 --> 00:13:29,998
Ha un sapore strano.

75
00:13:32,307 --> 00:13:33,718
Ma...

76
00:13:34,184 --> 00:13:36,184
- Bene!
- Non è vero?

77
00:13:36,335 --> 00:13:37,335
Per favore!

78
00:13:37,441 --> 00:13:38,808
Bevi a tuo piacimento!

79
00:13:45,362 --> 00:13:46,642
Ma...

80
00:13:47,114 --> 00:13:49,652
Questa bevanda e questo tempio...

81
00:13:50,088 --> 00:13:54,660
Non ho mai visto niente del genere.
Tutto questo viene da terre lontane?

82
00:13:55,122 --> 00:13:56,122
SÌ.

83
00:13:57,749 --> 00:13:59,659
Prima di arrivare qui...

84
00:14:00,752 --> 00:14:03,078
...Ho viaggiato in molte zone.

85
00:14:05,173 --> 00:14:09,670
È questa statua
anche un dio di terra straniera?

86
00:14:10,762 --> 00:14:12,720
Il suo viso è strano.

87
00:14:13,807 --> 00:14:15,847
L'ho fatto.

88
00:14:16,310 --> 00:14:18,098
- Suo?
- SÌ.

89
00:14:19,021 --> 00:14:21,097
In un posto come questo...

90
00:14:22,190 --> 00:14:24,681
...hai tempo più che sufficiente.

91
00:14:27,112 --> 00:14:28,910
È impressionante!

92
00:14:30,157 --> 00:14:31,776
Meno un dio...

93
00:14:33,327 --> 00:14:35,699
...dovrebbe rappresentare me stesso.

94
00:14:37,735 --> 00:14:39,118
Mi somiglia?

95
00:14:50,106 --> 00:14:51,344
Guardandola così...

96
00:14:52,429 --> 00:14:54,280
Forse un po'.

97
00:15:00,540 --> 00:15:02,225
Non trattenerti!

98
00:15:22,209 --> 00:15:26,287
Questa pioggia è davvero forte.

99
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
beh,

100
00:15:29,028 --> 00:15:31,497
si fermerà domani.

101
00:15:34,157 --> 00:15:36,421
I sentieri di montagna sono pericolosi di notte.

102
00:15:38,684 --> 00:15:42,977
E su queste montagne
viene raccontata anche una leggenda.

103
00:15:45,023 --> 00:15:46,565
La conosci?

104
00:15:47,961 --> 00:15:49,068
NO.

105
00:15:54,700 --> 00:15:56,242
In queste montagne...

106
00:15:58,745 --> 00:16:00,987
...un tengu dovrebbe vivere, dicono.

107
00:16:04,793 --> 00:16:05,824
Un tengu?

108
00:16:09,298 --> 00:16:13,509
Uno spirito di montagna che cammina nella foresta
e mangia le persone?

109
00:16:13,969 --> 00:16:15,132
Questo Tengu?

110
00:16:16,071 --> 00:16:17,354
Proprio quello.

111
00:16:23,478 --> 00:16:25,767
Il Tengu governa le montagne.

112
00:16:26,857 --> 00:16:29,099
Sente la caduta di uno spillo...

113
00:16:30,193 --> 00:16:32,067
...vede a 1000 miglia di distanza...

114
00:16:33,155 --> 00:16:36,855
...sente la differenza
di sangue animale e umano...

115
00:16:37,951 --> 00:16:41,486
...e mangia solo carne,
dici a te stesso.

116
00:16:43,999 --> 00:16:45,030
Ma...

117
00:16:46,168 --> 00:16:50,644
...il nome Tengu
la gente gli ha dato.

118
00:16:52,341 --> 00:16:53,341
In realtà...

119
00:16:54,927 --> 00:16:56,255
...il suo nome è Aragami.

120
00:16:57,971 --> 00:16:59,268
Demone furioso.

121
00:17:00,682 --> 00:17:02,512
È il dio della battaglia.

122
00:17:06,396 --> 00:17:08,638
Conosci bene il fatto tuo.

123
00:17:09,733 --> 00:17:13,675
Ma se qui
una creatura così terribile fluttua in giro...

124
00:17:15,072 --> 00:17:17,397
...non è pericoloso nel tempio?

125
00:17:17,866 --> 00:17:20,062
No, non in realtà.

126
00:17:23,305 --> 00:17:25,090
Il fatto è che io...

127
00:17:29,491 --> 00:17:31,330
...sono Aragami.

128
00:18:11,044 --> 00:18:12,669
Racconti storie!

129
00:18:13,130 --> 00:18:15,003
Ebbene sì. Perdonami.

130
00:18:15,465 --> 00:18:18,585
Ma la leggenda dei Tengu è vera.

131
00:18:20,137 --> 00:18:26,389
Anche se arrivasse qualcuno, guardi
come se sapessi difenderti.

132
00:18:26,852 --> 00:18:28,679
Ti libereresti di lui velocemente.

133
00:18:29,771 --> 00:18:31,396
E te stesso?

134
00:18:32,482 --> 00:18:36,046
Gravemente ferito
sei sopravvissuto a una feroce battaglia.

135
00:18:37,487 --> 00:18:41,616
Il numero di persone che hai ucciso
non è certamente piccolo.

136
00:18:45,621 --> 00:18:46,621
Dice...

137
00:18:49,416 --> 00:18:51,325
...quanti ce ne sono finora?

138
00:19:03,180 --> 00:19:04,860
Questo è di cattivo gusto.

139
00:19:05,140 --> 00:19:07,216
Non li ho mai contati.

140
00:19:15,359 --> 00:19:16,359
OH!

141
00:19:19,238 --> 00:19:22,404
Senza il numero della tua mano
Conoscere i caduti...

142
00:19:25,160 --> 00:19:26,458
...li dimentichi?

143
00:19:30,624 --> 00:19:32,543
Non hai bisogno di sapere...

144
00:19:33,919 --> 00:19:36,315
...quante persone
gli è stata tolta la vita?

145
00:19:40,237 --> 00:19:43,656
Finora ho ucciso 794 persone.

146
00:19:46,095 --> 00:19:47,478
Ricordo...

147
00:19:48,141 --> 00:19:49,517
...alla forma...

148
00:19:49,977 --> 00:19:50,977
...la voce...

149
00:19:52,457 --> 00:19:54,343
...e l'ultimo sguardo...

150
00:19:55,065 --> 00:19:56,781
...ognuno di loro.

151
00:20:05,305 --> 00:20:07,448
Potrei vedere il suo corpo?

152
00:20:12,791 --> 00:20:18,480
Sente la differenza
del sangue umano e animale.

153
00:20:21,508 --> 00:20:22,671
Sento qualcosa.

154
00:20:22,981 --> 00:20:24,288
Sento qualcosa!

155
00:20:26,305 --> 00:20:28,638
- Puzzi di sangue!
- Abbastanza!

156
00:20:29,474 --> 00:20:30,969
Sei ubriaco.

157
00:20:31,354 --> 00:20:33,416
Sarà meglio che vada adesso.

158
00:20:34,195 --> 00:20:37,866
Ti ringrazierò
testimoniare un'altra volta.

159
00:20:38,268 --> 00:20:39,358
COSÌ?

160
00:20:41,461 --> 00:20:44,322
Voglio che tu lo faccia adesso.

161
00:20:48,452 --> 00:20:49,608
Dovresti...

162
00:20:57,377 --> 00:20:58,458
...uccidimi.

163
00:21:09,806 --> 00:21:11,466
Di cosa stai parlando?

164
00:21:13,852 --> 00:21:15,560
Te l'avevo detto.

165
00:21:16,647 --> 00:21:18,141
Sono Aragami.

166
00:21:20,635 --> 00:21:22,697
Ma sono vivo...

167
00:21:23,654 --> 00:21:25,136
...per troppo tempo.

168
00:21:27,991 --> 00:21:32,578
Lo sto aspettando da molto tempo,
che mi porterà alla fine.

169
00:21:34,248 --> 00:21:37,913
Ma almeno sono Aragami.

170
00:21:39,002 --> 00:21:41,278
Non sono così facile da uccidere.

171
00:21:42,506 --> 00:21:47,740
Solo qualcuno può uccidermi
che sa anche sconfiggermi.

172
00:21:47,928 --> 00:21:49,636
Smettila con le tue battute!

173
00:21:51,587 --> 00:21:54,048
Perché dovrei uccidere il mio salvatore?

174
00:21:54,478 --> 00:21:56,178
Per questo ti chiedo di sì.

175
00:21:57,479 --> 00:21:59,519
Sei in debito con me.

176
00:22:01,016 --> 00:22:02,675
Non dire sciocchezze!

177
00:22:03,235 --> 00:22:05,846
Inoltre sembri un essere umano!

178
00:22:06,170 --> 00:22:07,943
A causa di Tengu!
Oppure Aragami!

179
00:22:08,407 --> 00:22:10,779
Non tutto è quello che sembra.

180
00:22:14,121 --> 00:22:15,912
Nemmeno le persone.

181
00:22:17,165 --> 00:22:20,665
Qualcuno con una faccia amichevole
può tradirti...

182
00:22:21,753 --> 00:22:23,829
...una puttana può sembrare innocente.

183
00:22:24,852 --> 00:22:28,950
E uno con la faccia da criminale
può condurre una vita retta.

184
00:22:30,107 --> 00:22:31,313
Che diavolo.

185
00:22:31,972 --> 00:22:34,759
Quindi supponiamo
Tu sei quell'Aragami.

186
00:22:35,225 --> 00:22:40,386
Perché devo ucciderti per questo?
Meglio portarmi dal mio amico.

187
00:22:41,773 --> 00:22:43,102
Sei un samurai!

188
00:22:44,860 --> 00:22:47,481
È tuo dovere combattere con me.

189
00:22:48,185 --> 00:22:49,668
Difficilmente!

190
00:22:49,844 --> 00:22:52,781
Ciò che mi obbliga
combattere con il mio salvagente?

191
00:22:59,625 --> 00:23:03,900
Non sei più chi
chi eri quando sei arrivato qui.

192
00:23:06,465 --> 00:23:07,840
Pensaci.

193
00:23:09,760 --> 00:23:11,633
Non è strano?

194
00:23:12,721 --> 00:23:14,844
Sei venuto due giorni fa.

195
00:23:16,767 --> 00:23:21,761
Hai avuto tredici ferite di spada.
Quattro frecce erano conficcate nel tuo corpo.

196
00:23:23,690 --> 00:23:25,517
Le ferite erano suppurate...

197
00:23:26,529 --> 00:23:28,567
...e avevi la febbre alta.

198
00:23:30,030 --> 00:23:31,658
E adesso?

199
00:23:43,501 --> 00:23:45,536
Perché soffriva di una malattia...

200
00:23:46,580 --> 00:23:50,909
...ha un principe pazzo
una volta furono rapiti molti bambini.

201
00:23:55,047 --> 00:24:00,088
Aveva bisogno di lei come mezzo
che dovrebbe rendere immortale.

202
00:24:03,222 --> 00:24:05,344
Bimbi appena nati...

203
00:24:06,308 --> 00:24:08,745
...pensava fosse particolarmente efficace.

204
00:24:11,730 --> 00:24:13,058
L'età, la sofferenza...

205
00:24:14,608 --> 00:24:16,112
Ferite...

206
00:24:16,443 --> 00:24:20,904
Per alleviare queste lamentele
Forniscono la migliore nutrizione, pensò.

207
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
beh,

208
00:24:25,113 --> 00:24:26,546
questo principe...

209
00:24:27,552 --> 00:24:29,613
...era semplicemente una persona pazza.

210
00:24:30,916 --> 00:24:32,743
Ma quello che ha fatto...

211
00:24:33,835 --> 00:24:35,709
...non era del tutto sbagliato.

212
00:24:39,967 --> 00:24:41,710
Carne umana...

213
00:24:44,179 --> 00:24:46,184
...ha strani poteri.

214
00:25:01,655 --> 00:25:02,655
Lui...

215
00:25:10,956 --> 00:25:12,616
Dov'è?

216
00:25:15,210 --> 00:25:16,835
Per superare...

217
00:25:19,006 --> 00:25:20,963
...i confini del corpo...

218
00:25:23,093 --> 00:25:26,260
...un fegato umano è il migliore.

219
00:25:31,810 --> 00:25:33,055
E' così che stanno le cose.

220
00:25:39,902 --> 00:25:43,353
Hai la carne
il tuo amico ha mangiato.

221
00:26:03,008 --> 00:26:06,391
È diventato una parte di te.
Ti ha dato la forza.

222
00:26:06,678 --> 00:26:08,422
Altrimenti saresti morto da tempo.

223
00:26:15,312 --> 00:26:16,312
Bestia!

224
00:26:28,867 --> 00:26:30,605
Capisco la tua rabbia.

225
00:26:31,409 --> 00:26:33,369
Non vogliamo bere un altro drink?

226
00:27:22,828 --> 00:27:24,035
Chi sei?

227
00:27:27,404 --> 00:27:28,661
Oh caro.

228
00:27:29,139 --> 00:27:34,469
La tua spada è molto seghettata.
Si romperà presto.

229
00:27:43,525 --> 00:27:45,565
Questo promette di essere divertente.

230
00:27:47,571 --> 00:27:50,888
La notte è ancora giovane.
Prendiamoci il nostro tempo!

231
00:27:52,159 --> 00:27:53,603
Stai zitto!

232
00:28:30,280 --> 00:28:32,727
EHI!
Ora non esagerare!

233
00:28:34,243 --> 00:28:36,698
Non comportarti come se stessi morendo!

234
00:28:37,026 --> 00:28:38,740
Non morirai per questo.

235
00:28:45,087 --> 00:28:46,581
Ma fermati adesso.

236
00:29:06,233 --> 00:29:07,431
Vedi?

237
00:29:09,695 --> 00:29:10,695
Divertente...

238
00:29:13,409 --> 00:29:16,616
Tuttavia, non sei immortale.

239
00:29:19,413 --> 00:29:20,751
Ti si può tagliare la testa...

240
00:29:24,668 --> 00:29:26,495
...il tuo cuore sarà colpito.

241
00:29:29,923 --> 00:29:30,954
BENE...

242
00:29:31,425 --> 00:29:34,756
...facciamo invece
bevi qualcosa prima!

243
00:30:42,120 --> 00:30:46,993
Questa bevanda
viene da un paese chiamato Russia.

244
00:30:47,834 --> 00:30:50,865
Si chiama vodka ed è piuttosto forte.

245
00:30:52,839 --> 00:30:54,536
È fatto di grano.

246
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
Per favore.

247
00:30:57,206 --> 00:30:58,283
Bere!

248
00:30:58,971 --> 00:30:59,971
Che cosa?

249
00:31:01,139 --> 00:31:02,515
Dovrei bere?

250
00:31:04,810 --> 00:31:06,849
Cosa sta realmente succedendo qui?

251
00:31:07,938 --> 00:31:09,895
Perché non sono morto?

252
00:31:10,357 --> 00:31:13,595
L'ho spiegato.
Hai mangiato il fegato.

253
00:31:14,048 --> 00:31:18,322
Quindi mangi un fegato umano,
e diventi immortale?

254
00:31:19,032 --> 00:31:20,484
Che sciocchezza!

255
00:31:22,369 --> 00:31:25,412
Guarda, non sono gli ingredienti...

256
00:31:26,142 --> 00:31:29,160
...ma il cuoco,
da cui dipende il risultato.

257
00:31:30,669 --> 00:31:31,669
Questa donna...

258
00:31:33,463 --> 00:31:35,622
...è un cuoco talentuoso.

259
00:31:36,091 --> 00:31:38,547
Un cuoco di grande talento.

260
00:31:48,228 --> 00:31:50,684
Anche tu sei un fantasma?

261
00:31:55,277 --> 00:31:59,582
Non si chiama così?
"Le donne sono creature spaventose."

262
00:32:01,783 --> 00:32:04,571
Anch'io chino la testa davanti a lei.

263
00:32:10,344 --> 00:32:11,375
Oh sì!

264
00:32:13,003 --> 00:32:15,976
Non potresti uccidere anche loro?

265
00:32:37,977 --> 00:32:38,977
EHI!

266
00:33:01,510 --> 00:33:02,510
Che cos 'era questo?

267
00:33:04,263 --> 00:33:06,172
Te l'avevo detto che era forte!

268
00:33:13,939 --> 00:33:15,102
Cosa dovrebbe significare?

269
00:33:17,234 --> 00:33:20,821
Per torturarmi così!
Cosa vuoi da questo?

270
00:33:23,156 --> 00:33:26,931
Quante volte devo dirlo?
Voglio morire.

271
00:33:31,290 --> 00:33:33,413
La mia vita è tutta una questione di lotta.

272
00:33:37,546 --> 00:33:40,333
Cercavo sempre avversari più forti.

273
00:33:41,892 --> 00:33:43,551
Ne sono stanco!

274
00:33:44,733 --> 00:33:45,882
Tuttavia...

275
00:33:47,639 --> 00:33:50,843
...questo corpo non invecchia.

276
00:33:52,895 --> 00:33:54,721
Non posso morire naturalmente.

277
00:33:56,726 --> 00:34:00,724
Poi tagliati
basta aprire lo stomaco!

278
00:34:00,861 --> 00:34:02,438
Non implorarmi!

279
00:34:03,280 --> 00:34:04,445
Harakiri?

280
00:34:05,574 --> 00:34:07,060
È qualcosa...

281
00:34:08,285 --> 00:34:09,827
...quello che fate voi...

282
00:34:10,913 --> 00:34:12,542
...per il tuo stupido orgoglio...

283
00:34:12,919 --> 00:34:15,369
...o il rispetto per te stesso
soddisfare.

284
00:34:17,169 --> 00:34:21,468
Perché dovresti ucciderti?
se uno è senza colpa?

285
00:34:21,744 --> 00:34:22,901
A proposito...

286
00:34:23,550 --> 00:34:26,587
...Io sono il dio della battaglia.
Sono Aragami!

287
00:34:29,389 --> 00:34:31,299
Desidero morire in battaglia.

288
00:34:35,395 --> 00:34:37,103
Ma questo non significa...

289
00:34:37,564 --> 00:34:41,562
...che ogni samurai venuto qui mi avrebbe voluto bene
dalla provincia può uccidere.

290
00:34:43,237 --> 00:34:44,237
Vedi?

291
00:34:47,783 --> 00:34:49,325
morirò allora...

292
00:34:50,994 --> 00:34:53,299
...se qualcuno può sconfiggermi.

293
00:34:57,960 --> 00:34:59,620
Quanto è illogico.

294
00:35:04,424 --> 00:35:06,022
Di cosa stai parlando...

295
00:35:07,302 --> 00:35:09,893
...è assurdo! Completamente assurdo!

296
00:35:10,673 --> 00:35:12,129
Non capisco niente.

297
00:35:12,599 --> 00:35:13,880
Oh sì?

298
00:35:14,351 --> 00:35:15,679
Allora ascolta attentamente.

299
00:35:16,979 --> 00:35:19,018
E voi, gente?

300
00:35:21,567 --> 00:35:27,243
Non migliaia di voi combattete tra loro
per una piccola manciata di governanti?

301
00:35:28,365 --> 00:35:30,108
Che il tuo amico è morto...

302
00:35:30,576 --> 00:35:34,359
...e che sei qui adesso,
è solo a causa di queste guerre.

303
00:35:36,144 --> 00:35:38,055
Non è assurdo?

304
00:35:41,169 --> 00:35:42,329
Capisci?

305
00:35:44,673 --> 00:35:46,805
L'esistenza del mondo stesso...

306
00:35:47,718 --> 00:35:49,461
...è assurdo.

307
00:35:56,510 --> 00:35:57,758
Allora dimmi:

308
00:35:58,773 --> 00:35:59,930
Perché io?

309
00:36:00,709 --> 00:36:02,932
Perché lo hai?
mi ha ucciso e mi ha eletto?

310
00:36:04,026 --> 00:36:06,095
Stavate morendo entrambi.

311
00:36:06,618 --> 00:36:08,427
Ho potuto salvarne solo uno.

312
00:36:08,530 --> 00:36:12,275
Ma perché mi hai?
e non l'hai preso?

313
00:36:12,910 --> 00:36:14,274
Senza una ragione particolare.

314
00:36:14,890 --> 00:36:16,574
Ho deciso per te.

315
00:36:16,927 --> 00:36:18,486
Questo è tutto.

316
00:36:26,673 --> 00:36:27,673
E allora?

317
00:36:29,343 --> 00:36:34,005
Avresti preferito morire?
e sei stato mangiato da lui?

318
00:36:51,698 --> 00:36:53,276
Capisci?

319
00:36:54,340 --> 00:36:56,491
Non l'ho ucciso.

320
00:36:57,246 --> 00:36:59,922
ti ho dato
un modo per sopravvivere.

321
00:37:01,250 --> 00:37:03,618
Li avrei entrambi
può lasciar morire.

322
00:37:05,003 --> 00:37:08,953
Ma ora hai l'opportunità
per vivere ancora un po'.

323
00:37:09,424 --> 00:37:10,669
Non è niente?

324
00:37:12,261 --> 00:37:15,838
Sii felice della sua morte
Ti porta anche qualcosa di buono.

325
00:37:17,099 --> 00:37:19,056
E coglie l'occasione.

326
00:37:24,773 --> 00:37:26,481
Sembra fantastico!

327
00:37:28,913 --> 00:37:33,733
E per tali assurdità
hai ucciso innumerevoli persone?

328
00:37:34,092 --> 00:37:35,576
Quale opportunità?

329
00:37:35,928 --> 00:37:37,763
È tutta una questione di omicidio!

330
00:37:45,252 --> 00:37:46,252
Ebbene sì,

331
00:37:46,689 --> 00:37:49,856
Non ho semplicemente ucciso le persone.

332
00:37:53,343 --> 00:37:54,936
Non solo le persone?

333
00:38:00,726 --> 00:38:01,726
Dove si trova?

334
00:38:18,660 --> 00:38:22,544
Quello che sembra essere un essere umano
può essere un demone o un fantasma.

335
00:38:25,083 --> 00:38:27,123
Gli esseri esistono in questo mondo...

336
00:38:27,586 --> 00:38:29,986
...che vanno oltre la comprensione.

337
00:38:32,216 --> 00:38:34,125
Attraverso lei ho scoperto...

338
00:38:35,761 --> 00:38:39,214
...che non sono umano,
ma Aragami.

339
00:38:40,098 --> 00:38:42,508
Demoni, fantasmi, aragami...

340
00:38:42,784 --> 00:38:44,642
Di cosa stai parlando realmente?

341
00:38:46,146 --> 00:38:49,230
Te l'ho detto
Non tutto è come sembra.

342
00:38:51,485 --> 00:38:56,692
Innumerevoli esseri in questo mondo
sono solo apparentemente umani.

343
00:38:59,743 --> 00:39:02,521
Guerrieri che sconfiggono un nemico schiacciante...

344
00:39:02,621 --> 00:39:04,885
... scappare da solo.

345
00:39:06,268 --> 00:39:11,584
Quelli che miracolosamente
Sopravvivere a malattie e incidenti.

346
00:39:12,906 --> 00:39:14,708
Dicono...

347
00:39:15,175 --> 00:39:16,669
...sarebbero fortunati.

348
00:39:17,135 --> 00:39:18,678
Ma non è vero.

349
00:39:19,763 --> 00:39:23,959
Sono persone,
e allo stesso tempo non di nuovo.

350
00:39:24,296 --> 00:39:25,679
E' così!

351
00:39:26,559 --> 00:39:28,553
Beh, se sei Aragami...

352
00:39:28,671 --> 00:39:30,303
...forse lo sono anch'io.

353
00:39:31,839 --> 00:39:32,921
Forse.

354
00:39:39,992 --> 00:39:41,369
Non è vero!

355
00:39:42,494 --> 00:39:45,191
Sembriamo entrambi completamente umani!

356
00:39:47,457 --> 00:39:50,043
Alcuni uccelli volano alti nel cielo...

357
00:39:50,752 --> 00:39:53,010
...altri non lasciano mai il terreno.

358
00:39:54,590 --> 00:39:58,341
Ci sono diversi tipi di persone.

359
00:39:58,844 --> 00:40:00,126
Non c'è niente di strano in questo.

360
00:40:01,972 --> 00:40:03,466
La mia presenza qui...

361
00:40:05,726 --> 00:40:09,474
...è una prova sufficiente
per l'esistenza di esseri sconosciuti.

362
00:40:12,482 --> 00:40:16,419
Conosci la risposta a tutto.
Ma non mi convinci!

363
00:40:17,696 --> 00:40:20,467
Probabilmente non può essere cambiato.

364
00:40:21,909 --> 00:40:25,324
Ci ho creduto anch'io per molto tempo
che sono umano.

365
00:40:26,413 --> 00:40:30,198
Fin dalla mia infanzia
Stavo cercando uno scontro.

366
00:40:30,876 --> 00:40:33,414
Ho me
misurato contro alcuni avversari!

367
00:40:34,504 --> 00:40:36,497
Ma nessuno mi ha sconfitto.

368
00:40:37,591 --> 00:40:41,209
Mi stavo chiedendo
perché sono così forte

369
00:40:43,096 --> 00:40:44,425
E ad un certo punto...

370
00:40:45,515 --> 00:40:47,888
...era il mio nome
conosciuto in tutto il mondo.

371
00:40:50,145 --> 00:40:52,517
Gli uomini più forti mi temevano...

372
00:40:54,191 --> 00:40:57,132
...nessuno gareggiava più contro di me.

373
00:40:57,232 --> 00:40:58,232
Aspettare!

374
00:41:01,199 --> 00:41:04,739
Come si chiama allora?
chi era conosciuto in tutto il mondo?

375
00:41:05,675 --> 00:41:06,675
Che cosa?

376
00:41:07,007 --> 00:41:08,013
Mio?

377
00:41:09,706 --> 00:41:11,035
Musashi Miyamoto.

378
00:41:16,838 --> 00:41:17,838
Musashi?

379
00:41:21,718 --> 00:41:24,838
Vuoi dire,
Sei l'unico Musashi?

380
00:41:26,795 --> 00:41:27,795
Beh...

381
00:41:28,379 --> 00:41:31,637
...ora non ha più importanza.

382
00:41:33,313 --> 00:41:35,389
Ma è morto a Kumamoto!

383
00:41:36,525 --> 00:41:38,311
L'ho sentito.

384
00:41:39,778 --> 00:41:42,483
Doppelgänger
sono sempre stati un fastidio.

385
00:41:46,702 --> 00:41:47,816
Allora come?

386
00:41:49,371 --> 00:41:52,492
Tu sei Musashi,
il miglior spadaccino della storia.

387
00:41:53,171 --> 00:41:55,032
E tu non sei umano...

388
00:41:56,364 --> 00:41:57,784
...ma Aragami.

389
00:41:59,298 --> 00:42:00,298
Corretto?

390
00:42:02,050 --> 00:42:03,593
Sì, qualcosa del genere.

391
00:42:08,432 --> 00:42:10,797
E contro questo fantasma
dovrei combattere?

392
00:42:12,144 --> 00:42:13,336
E' così che stanno le cose.

393
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
Una cosa così idiota!

394
00:42:45,302 --> 00:42:46,880
Fa male!

395
00:42:47,971 --> 00:42:49,300
Scusa!

396
00:42:55,729 --> 00:42:58,730
Musashi! Ma non Musashi!

397
00:43:03,987 --> 00:43:04,987
Ahi!

398
00:43:05,864 --> 00:43:06,864
Aspetta...

399
00:43:07,898 --> 00:43:08,950
Ahi!

400
00:43:37,894 --> 00:43:39,352
Quindi davvero.

401
00:43:52,077 --> 00:43:53,433
Che cavolo...

402
00:43:54,830 --> 00:43:57,582
Ero già morto una volta.

403
00:44:04,172 --> 00:44:05,252
Combattiamo.

404
00:44:50,219 --> 00:44:52,595
La tua spada non serve più a nulla.

405
00:44:55,386 --> 00:44:56,995
Scegline uno.

406
00:45:16,029 --> 00:45:17,512
Non quello.

407
00:45:18,141 --> 00:45:19,524
Questo è mio.

408
00:45:20,332 --> 00:45:22,089
Pensavo di poter scegliere.

409
00:45:30,551 --> 00:45:31,713
Perdonami.

410
00:45:36,223 --> 00:45:37,602
Invece...

411
00:45:37,904 --> 00:45:40,796
...ti consiglio
questa spada occidentale.

412
00:45:42,430 --> 00:45:44,413
Si chiama spadone.

413
00:45:44,819 --> 00:45:46,311
Pesante ma tagliente.

414
00:45:56,869 --> 00:45:59,786
Nessuno dei detentori di queste armi
è ancora vivo.

415
00:46:01,640 --> 00:46:03,098
Quindi non avere alcuna inibizione.

416
00:46:19,266 --> 00:46:20,975
Lascialo.

417
00:46:22,227 --> 00:46:24,596
È troppo stretto per le falci a catena.

418
00:46:37,343 --> 00:46:39,154
A cosa ti serve l'artiglio dell'orso?

419
00:46:45,993 --> 00:46:47,778
I coltelli da lancio sono codardi.

420
00:46:55,719 --> 00:46:57,408
La pistola lì è buona.

421
00:46:58,237 --> 00:46:59,815
Si chiama pistola.

422
00:47:00,324 --> 00:47:02,234
L'arma più nuova dall'Occidente.

423
00:47:04,926 --> 00:47:08,823
Come una pistola
La polvere innesca il proiettile.

424
00:47:10,692 --> 00:47:14,556
per incontrarmi,
Tuttavia, non sarà così facile.

425
00:47:45,102 --> 00:47:47,066
Ehi, aspetta!

426
00:47:50,762 --> 00:47:54,272
Perché il tuo dormiente ti attacca?
È noioso.

427
00:47:57,677 --> 00:47:59,104
Per svegliarti.

428
00:48:00,443 --> 00:48:02,932
Purtroppo non riesco a dormire.

429
00:48:06,248 --> 00:48:07,248
Dice...

430
00:48:08,917 --> 00:48:10,098
....hai...

431
00:48:11,933 --> 00:48:13,112
...mai sognato?

432
00:48:13,213 --> 00:48:14,448
Naturalmente.

433
00:48:18,218 --> 00:48:21,790
Dato che non riesco a dormire,
Non ho mai sognato.

434
00:48:26,185 --> 00:48:27,560
Che peccato.

435
00:48:28,645 --> 00:48:30,590
Sognare qualcosa di bello è divertente.

436
00:48:36,096 --> 00:48:38,007
Vorrei sperimentarlo anch'io.

437
00:48:38,947 --> 00:48:40,739
Un sogno...

438
00:48:44,453 --> 00:48:45,453
Oh!

439
00:48:46,413 --> 00:48:47,658
Con la pistola...

440
00:48:49,708 --> 00:48:54,370
...devi armare il cazzo da dietro,
altrimenti non si avvierà.

441
00:49:24,076 --> 00:49:26,207
Apparteneva al tuo amico.

442
00:49:27,871 --> 00:49:29,282
Una buona spada.

443
00:49:32,342 --> 00:49:34,002
Uccidendomi con esso...

444
00:49:34,932 --> 00:49:36,793
...sarebbe un ultimo servizio per lui.

445
00:50:18,672 --> 00:50:20,568
Quindi lo prendi?

446
00:50:23,844 --> 00:50:25,338
Vuoi vincere...

447
00:50:28,991 --> 00:50:31,097
Fondamentalmente siamo uguali.

448
00:50:33,228 --> 00:50:35,850
La lotta determina le nostre vite
e la nostra morte.

449
00:50:38,901 --> 00:50:41,985
Se siamo simili,
e tu sei Aragami...

450
00:50:43,989 --> 00:50:45,317
...e allora cosa sono?

451
00:50:50,996 --> 00:50:53,028
Lo scoprirai quando vincerai.

452
00:52:10,617 --> 00:52:12,406
Sono felice di averti incontrato.

453
00:52:36,894 --> 00:52:38,555
Che vile!

454
00:52:51,116 --> 00:52:53,340
Bene! Questo è l'atteggiamento giusto!

455
00:53:32,282 --> 00:53:34,571
Ecco perché ho scelto te.

456
00:53:38,121 --> 00:53:40,280
Tutto il significato della tua vita...

457
00:53:41,750 --> 00:53:43,410
...si trova in questo momento.

458
00:53:44,878 --> 00:53:48,496
corpo e anima,
Presente, passato, futuro...

459
00:53:49,591 --> 00:53:51,522
Metti tutto e...

460
00:53:52,593 --> 00:53:53,936
...lotta!

461
00:55:55,092 --> 00:55:57,057
Ho scelto te.

462
00:55:57,793 --> 00:55:59,678
Non hai altro da offrire?

463
00:56:36,508 --> 00:56:38,550
Ehi, il gallo!

464
00:56:59,947 --> 00:57:01,739
Non mi sconfiggerai con quello.

465
00:59:56,531 --> 00:59:58,169
Quindi non del tutto...

466
01:00:01,861 --> 01:00:03,971
Pensavo fosse lui.

467
01:00:13,150 --> 01:00:14,858
Non c'è nessuno?

468
01:00:16,545 --> 01:00:18,646
chi può sconfiggermi?

469
01:00:37,825 --> 01:00:39,601
Un grande combattente.

470
01:00:45,374 --> 01:00:47,320
Dategli una degna sepoltura.

471
01:03:52,019 --> 01:03:53,131
Il tuo...

472
01:03:57,941 --> 01:04:00,473
Non tutto è quello che sembra.

473
01:04:04,656 --> 01:04:06,364
Non hai detto questo?

474
01:04:12,790 --> 01:04:14,070
È corretto.

475
01:04:16,919 --> 01:04:18,958
Sei certamente unico.

476
01:04:20,130 --> 01:04:23,027
Ma... guarda in alto!

477
01:04:25,441 --> 01:04:27,351
Le stelle sono innumerevoli.

478
01:04:32,226 --> 01:04:35,624
Attraverso te
Ho scoperto cosa sono.

479
01:04:42,945 --> 01:04:44,984
Questo mondo è pieno di meraviglie.

480
01:04:48,575 --> 01:04:49,738
Stupefacente.

481
01:05:13,364 --> 01:05:15,680
Tu sei quello che stavo aspettando.

482
01:05:17,229 --> 01:05:19,147
Non sei stato tu ad aspettarmi.

483
01:05:20,882 --> 01:05:22,793
Ti stavo cercando.

484
01:07:43,292 --> 01:07:44,537
Ti ringrazio.

485
01:07:46,628 --> 01:07:49,119
Questa è la migliore battaglia della mia vita.

486
01:07:51,091 --> 01:07:52,091
Ma...

487
01:07:53,635 --> 01:07:55,213
...chi sei?

488
01:07:57,097 --> 01:07:59,137
Lo scoprirai quando vincerai.

489
01:08:03,395 --> 01:08:04,395
COSÌ?

490
01:08:07,858 --> 01:08:09,520
Il mondo è grande...

491
01:08:11,153 --> 01:08:12,839
...e pieno di enigmi.

492
01:10:31,807 --> 01:10:33,537
Puoi dormire adesso.

493
01:10:38,759 --> 01:10:39,759
COSÌ?

494
01:10:44,429 --> 01:10:46,596
È questo il senso del sonno?

495
01:10:54,691 --> 01:10:55,691
Dice...

496
01:11:00,823 --> 01:11:02,233
...lo farò...

497
01:11:05,244 --> 01:11:07,083
...può anche sognare?

498
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
SÌ.

499
01:12:20,944 --> 01:12:22,984
Cosa sogna?

500
01:12:30,913 --> 01:12:32,571
Cosa hai intenzione di fare adesso?

501
01:12:40,422 --> 01:12:42,166
Starò qui.

502
01:12:47,205 --> 01:12:48,739
Insieme a te.

503
01:12:53,852 --> 01:12:55,761
Resterai anche tu...

504
01:12:58,065 --> 01:12:59,892
...e continua la tua lotta.

505
01:13:21,004 --> 01:13:22,582
Che cavolo...

506
01:13:26,343 --> 01:13:28,300
Comunque non ho una casa.

507
01:13:39,273 --> 01:13:41,465
Allora resterò qui per un po'!

508
01:13:49,285 --> 01:13:50,570
Aragami...

509
01:14:00,043 --> 01:14:02,007
Chi mi batterà?

510
01:14:05,090 --> 01:14:06,206
io...

511
01:14:09,887 --> 01:14:11,612
...essere al tuo fianco.

512
01:18:41,300 --> 01:18:44,300
Sottotitolo:
Reglindis Helmer

513
01:18:44,400 --> 01:18:47,900
Sottotitolazione di film e video:
Gerhard Lehmann AG

514
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
www.rappideyemovies.de